الموحدون , للشاعر المطران ريجينالد هيبر

لقد قرأت القصيدة عدة مرات ودققت كلماتها مستعيناً بأفضل القواميس لإظهار ترجمة معقولة ومقبولة لهذه القصيدة التي لا أعتقد أنها تـُرجمت من قبل إلى اللغة العربية.
آمل أن تنال إعجابكم وتحظى برضاكم.
والسلام عليكم
محمود عباس مسعود
الولايات المتحدة

شديدو بأس ٍ
ملتهبون حماساً،
أباة، كرماء نفوس،
شجعانٌ أقوياء،
يعشقون الحرية والاستقلال.
أولئك هم المحاربون الموحدون
الذين يقطنون الجبال الشامخة والراسخة
في وجه العواصف والأعاصير.
دماؤهم النقية تشهد لأصولهم النبيلة.
وشجاعتهم الشبيهة بجرأة السباع وإقدام الأسود
تؤكد عراقتهم وأصالة منبتهم.
وفي حين يركع الآخرون من حولهم ذلاً واستخذاءً
أمام الحديد والفولاذ المسقى
هم وحدهم دون سواهم يجعلون الطغاة المستبدين
يرتجفون هلعاً في عتمة الليالي
ويرتعدون رعباً من الحراب المدببة والرماح الجبلية.
أجل أيها الزعماء الشجعان البواسل،
فما دامت سيوفكم المحنية تلمع
يا حماة الديار..
يا من لا يثني الزهو والخيلاء عزمكم،
ألا هبوا للدفاع عن الحقوق…
وحتى لو توقفت الرياح العاصفة عن الاستجابة لإرادتكم
وأحجمت عن الهبوب على صدر صواريكم البيضاء..
وحتى لو بارت تجارتكم
ولم تـُقبل عليكم الدنيا بكنوزها
يبقى مع ذلك نصيبكم وافراً
من القناعة والرضا بما لديكم
حيث العمل الشريف الدءوب يفضي إلى الراحة والطمأنينة.
ومواسمكم الناضجة لا تمتد إليها يد اللصوص.
وحيث كرومكم فياضة بخيراتها الوفيرة.
وأبناؤكم أيضاً تواقون للقيام بأنبل الأفعال
التي تميّز الرجال الأشداء…
عندما تهجر الشمس سهول سورية
وتغوص وراء الأفق الوردي المتاخم للبحر
تخلـّف وراءها أشعة ذات ألق
وتكلل بالنور جبين الجبال..
وهكذا أيضاً يشرق نور عزكم وعزمكم
وسط الأجواء المكفهرة
مثلما يتألق السراج المنير في قبو مظلم.
حقاً أن النفوس التي تهزأ بقيود الطغاة هي قليلة العدد
وقلائل هم الذين لا يرضون عن الحرية بديلا..
وأولئك هم الموحدون.

منقول
تحياتي

موحدون بيشهد ماضينا ***** عالنخوات الّي فينا
وغينا نخوة بو براهيم***** نعشنا الدهر بتكفينا

هذا هو التاريخ يتكلم
يسلمو ايديكي يا نسيبه

بتشكر مرورك الحلو قلبي

بالفعل خاض الموحدون معارك شهد له الناريخ بعظمته
مشكورة

بني معروف اثبتو على ممر العصور
اصالتهن وشهامتهن بس للاسف اليوم
بعض الانذال عميخربو بالطائفه بس اكيد
اهل الخير كثار والشهاما اكثر وراح يكونو
سور منيع ليحمو هالطائفه العظيمه
الله يخليلنا مشايخنا الافاضل وابطالنا
ويرحم الشهداء الي دفعو دمهن ثمن لحريتنا
وللمحافظه على عاداتنا وتقاليدنا واصالتنا...
يسلمو دياتك نسيبه طرح كثير حلوو...

قانون الحياة بتشكر مشاركتك الجميلة
حبيبة قلبي يمامة نورتيني

كلمات نفتخر بها..
انتقاء موفّق يا نسيبه..
ابدعت اختي..
شكرا لك..

فرحت بمرورك وردك قلبي

رائعه هذه الكلمات
وبالفعل في مكانها

الف شكر يا بنت

حبيبة قلبي امول
هلا بعودتك بصفحاتي

وصف لبق
وجميل
وبيزيدنا فخر
يعطيكي الف عافيه

شكرا يا نسيبه على اختيارك الموفق

انا شخصيا لا اهتم بهدّه القصائد فنحن لا نحتاج اليها لنفخر بامجادنا وتاريخنا الحالف ولكن يسلمو ايديكي كثير حلو الواحد يشوف هيك كلام عن الموحدين

سوار بتشكر مرورك قلبي

عماد، بالعكس انا بفرح والمفروض كلنا بس نشوف او نسمع حدا عم يحكي علينا ويوصفنا وبيكتب فينا قصائد وبتشكر تفاعلك ومشاركتك أخي