قصيدة رائعة غربية بحق اخوتنا الموحدون

صديقي المفكر والفيلسوف العربي والمترجم القدير الأستاذ محمود عباس مسعود قام بترجمة هذه القصيدة الرائعة بحق اخوتنا الدروز وقد أعجبتني كثيراً وهأنذا أضعها أمامكم فالموحدون تاريخ مليئ بالمآثر والمفاخر : يقول صديقنا : منذ عدة سنوات وقع في يدي كتاب قديم بالإنكليزي بعنوان تاريخ الإسلام والطوائف والفِرق لمؤلفه وليام كوك تايلر، مطبوع في مطبعة جون باركر في لندن سنة 1834.

الفصل العاشر من الكتاب (الذي يبدأ في الصفحة 270) مخصص للدروز حيث يقتبس المؤلف قصيدة بعنوان فلسطين للشاعر الإنكليزي المطران ريجينالد هيبر، وتلك القصيدة مكرسة أصلاً للموحدون.

المطران هيبر ولد سنة 1783 وتوفي سنة 1826 وهو خريج جامعة أكسفورد. والمعروف عنه أنه كان رجلاً تقياً، غزير المعرفة ذا ذائقة أدبية وطاقات عملية. كما اشتهر أيضاً بترانيمه وتراتيله الروحية التي احتلت مكاناً متميزاً في اللغة الإنكليزية.

كلمات القصيدة قديمة وشبيهة إلى حد ما بلغة شكسبير والأدباء الكلاسيكيين. وهناك إشارات وتضمينات لا يمكن ترجمتها مع الإحتفاظ بمعنى منطقي لها. لذلك بذلت قصارى جهدي للإحتفاظ بجوهر الأبيات، ولم أتقيّد حرفياً بالأصل لأنه من الصعب المزاوجة بين مفاهيم قديمة وترجمة عصرية. مثال على ذلك هناك كلمات مثل Lusitanian و Ophir و Tyrian sail و Sidonian dyes وغيرها.. لو ترجمت حرفياً لجاءت خارج السياق. لذلك حاولت الإبقاء على جوهر القصيدة والاستغناء عن ما لا يمكن ترجمته بسهولة أو استساغته. كما اضطررت لحذف بعض كلمات لعدم دقتها تاريخياً حتى باعتراف المستر تايلر نفسه.

لقد قرأت القصيدة عدة مرات ودققت كلماتها مستعيناً بأفضل القواميس لإظهار ترجمة معقولة ومقبولة لهذه القصيدة التي لا أعتقد أنها تـُرجمت من قبل إلى اللغة العربية.
آمل أن تنال إعجابكم وتحظى برضاكم.
والسلام عليكم
محمود عباس مسعود
الولايات المتحدة

الموحدون
للشاعر المطران ريجينالد هيبر

شديدو بأس ٍ
ملتهبون حماساً،
أباة، كرماء نفوس،
شجعانٌ أقوياء،
يعشقون الحرية والإستقلال.
أولئك هم المحاربون الموحدون
الذين يقطنون الجبال الشامخة والراسخة
في وجه العواصف والأعاصير.
دماؤهم النقية تشهد لأصولهم النبيلة.
وشجاعتهم الشبيهة بجرأة السباع وإقدام الأسود
تؤكد عراقتهم وأصالة منبتهم.
وفي حين يركع الآخرون من حولهم ذلاً واستخذاءً
أمام الحديد والفولاذ المسقى
هم وحدهم دون سواهم يجعلون الطغاة المستبدين
يرتجفون هلعاً في عتمة الليالي
ويرتعدون رعباً من الحراب المدببة والرماح الجبلية.
أجل أيها الزعماء الشجعان البواسل،
فما دامت سيوفكم المحنية تلمع
يا حماة الديار..
يا من لا يثني الزهو والخيلاء عزمكم،
ألا هبوا للدفاع عن الحقوق...
وحتى لو توقفت الرياح العاصفة عن الإستجابة لإرادتكم
وأحجمت عن الهبوب على صدر صواريكم البيضاء..
وحتى لو بارت تجارتكم
ولم تـُقبل عليكم الدنيا بكنوزها
يبقى مع ذلك نصيبكم وافراً
من القناعة والرضى بما لديكم
حيث العمل الشريف الدؤوب يفضي إلى الراحة والطمأنينة.
ومواسمكم الناضجة لا تمتد إليها يد اللصوص.
وحيث كرومكم فياضة بخيراتها الوفيرة.
وأبناؤكم أيضاً تواقون للقيام بأنبل الأفعال
التي تميّز الرجال الأشداء...
عندما تهجر الشمس سهول سورية
وتغوص وراء الأفق الوردي المتاخم للبحر
تخلـّف وراءها أشعة ذات ألق
وتكلل بالنور جبين الجبال..
وهكذا أيضاً يشرق نور عزكم وعزمكم
وسط الأجواء المكفهرة
مثلما يتألق السراج المنير في قبو مظلم.
حقاً أن النفوس التي تهزأ بقيود الطغاة هي قليلة العدد
وقلائل هم الذين لا يرضون عن الحرية بديلا..
وأولئك هم الموحدون.
kahoa

عنجد انها قصيدي راائعة
والحروب بتبرهن كل كلمة فيها
نحنا بني معروووووووووووف

زائر

اهلا وسهلا اخي فيك بينا
وبدايه موفقه ورائعه بموضوع مميز بتقدمه النا
جزاك ربي كل خير ويعطيك الف عافيه

اضافة حلوة يسلمو خيي.. تصور بعض سمات وصفات بني معروف
ادامهم الله مميزين بكل طيب.. عاليي الشان ابطال.. ثوار على الباطل ناصرين للحق
دمت ورح ننطر اضافاتك القادمة..
queen

زائر

تسلم ملافظك

قالو الكثير والكثي عن عقيدتنا
لانها بحق تستحق التكريم
فنرفع راسنا بها
ونفتخر بكل كلمه تقال عنها
الف شكر اخي لمساهمتك وميت هلا فيك بينا
منفتخر بتواجدك معانا

يسلمو اديك خيو موضوع رائع وانتقاء موفق
دائمن راياتنا عالية وسيطنا وافعالنا تسبق اقوالنا
بداية رائعة واهلا وسهلا فيك بين اخوتك وخواتك
تحياتي لك

بداية رائعة اخي ورائع ما قدمت
والقصيدة كتير حلوي وبعرفها
ننتظر جديدك يا اخ محمد
ودائما رايتنا مرفوعة ببطولاتنا
مشكور خيو

سلمت يداك على الترجمه ودمتم بني معروف مثال للعزة والنخوة والكرم والشهامه.
الف الف شكر لك اخ محمد.

يسلممموووووووووو !! Smile

القصيدة بتجنن !! ...

يسلمو ايديك يعطيك الف عافيه